Park Seonsaeng-nim ingin kau lulus.
Aku bisa mengerti beliau.
Jadi Bok Su-yah...
Aku tahu harus bagaimana?
Korupsinya akan kuungkapkan,
juga akan kudapatkan ijazahku.
Lepaskan, lepaskan saya, Saem!
Kalau ada apa-apa lagi...
kalau kali ini bapak tak bisa melindungimu...
tidak bisa...
bapak tak bisa begitu.
Jadi...
fokuslah pada anak-anak.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Episode 23=-
Spiraea prunifolia(spirea pengantin).
Ixeris stolonifera.
Nama mereka jelek,
dan orang umumnya tak tahu kalau mereka bunga.
Tapi ketika mereka diinjak,
bunga liar justu mekar lagi dan tak pernah mati.
Kalian pasti kecewa, terluka dan marah.
Namun meskipun diinjak, kalian bisa mekar lagi.
Di tes penempatan, usaha kalian sungguh bagus.
Sekarang apa yang dilakukan Park Saem?
Beliau bahkan tak menjawab telponnya.
Benar. Beliau bahkan tak punya keluarga.
Aku ingin tahu, di mana dan apa yang beliau lakukan.
Tak ada waktu bersedih-sedih.
Kembali ke sekolah busuk ini dan Oh Se Ho...
anggap sebagai balas dendamnya Paek Saem.
-=Lim Se Gyeong, Oh Se Ho=-
-=Oh Se Ho=-
Ini yang Anda minta.
-=Rincian Donasi=-
Periksa kembali apa ada wali murid yang belum tercatat.
- Baik. - Dan juga....
apa Kepsek tahu daftar ini?
Tentu saja.
Anda bisa bilang dia juga terlibat.
Aku tak lihat daftar guru yang menyuap.
Sepertinya aku sudah pernah minta.
Akan segera saya siapkan.
Masih saya kerjakan.
Bagus.
Iya. Saya permisi.
- Kim Myung Ho-ssi. - Iya?
Kerjakan satu hal lagi.
Meskipun aku tidak ada,
berkat Anda semua, aku merasa lega.
Kita sudah lama bekerja sama.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita lajutkan seperti yang sudah-sudah.
Putra Anda kerjanya juga bagus.
Dia menyingkirkan guru yang membuat pusing 7 keliling.
Dia juga berusaha memindahkan murid-murid yang bermasalah.
Tapi, sepertinya putra Anda...
mengetahui rincian bisnis kita.
Anda bermaksud mengalihkan bisnis ini padanya?
Aku juga penasaran akan hal itu.
Kupikir Se Ho hanya sementara,
tapi dia bekerja lebih keras dari yang kubayangkan.
Banyak kesalahan terjadi ketika percaya pada anak-anak
sudah banyak contoh yang kulihat.
Yang pasti, hari ini aku minta bertemu untuk membahas rapat dewan direksi.
Rapat dewan direksi? Soal apa?
Tentu saja pemecatan isajang yang sekarang.
Aigoo, tapi dia putra Anda. Anda sungguh tak keberatan?
Hubungan darah tidak masalah.
Masalahnya adalah bisnis kita.
Rapat dewan direksi untuk memecatnya? Oh Se Ho mau dipecat?
Sepertinya begitu.
Aku senang sekali.
Wah, mantul.
Bisnis yang kita lakukan dengan sekolah...
melalui kita.
Putranya tidak perlu duduk di posisi itu.
Isajang-nim memang bijaksana.
Eh tapi, kita tidak dipecat, kan?
Mereka tidak bisa memecat kita.
Sudah 10 tahun.
Kalau kita dipecat, koit mereka semua!
Aku menemukan cara untuk jaga diri.
Anda akan aman bersamaku, kan?
Anda tak apa-apa?
Aduh.
- Oh, kau supir pengganti? - Iya.
Supir pengganti? Sini.
- Saya akan mengantarnya pulang. - Iya.
Sampai jumpa.
Minum begitu banyak, tapi esoknya dia baik-baik saja.
Makan apa dia?
Kalau kau tak ada...
-=Mamanya Lee Chae Min=-
Oh, iya Eomeonim.
Apa perlu Lee Chae Min...
dapat nilai tertinggi untuk ujian penempatan?
Ada beberapa masalah,
kali ini mohon biarkan saja.
Ujian akhirlah yang paling penting,
jadi aku janji akan lakukan yang terbaik untuk Anda.
Iya, selamat malam.
Dia tidak bisa memberi jawaban untuk ujian penempatan.
Untuk ujian akhir, ibu akan berusaha mendapatkannya.
- Bu... - Kalau belajar dengan baik,
ibu tak perlu mempedulikan hal semacam itu.
Lee Chae Min, jangan jadi menyedihkan seperti ini.
Kalau kau tak bisa ranking 1
kedepannya bagaimana kau bisa bertahan?
Kali ini,
aku akan lakukan yang terbaik.
Kita selesaikan satu persatu.
Oknum yang mereka beli...
Cuman kutipan yang bisa membuktikan itu masalah.
Tiap meja di lab sains...
harganya 5 juta.
Di internet, produk yang sama kutemukan...
dijual dengan kisaran harga 500 ribu.
Berapa banyak yang dimark up?
Banyak sekali.
Dan, aku juga harus memeriksa apa yang dikatakan Kepsek hari ini...
benar adanya.
Kita harus selidiki ibunya Lee Chae Min.
Oke, yang itu serahkan padaku.
Kalau yang dikatakannya benar, kita harus temukan buktinya.
Mata Anda akan kututup.
Iya.
Ini membantu mengencangkan kulit Anda.
Samunim, mohon ulurkan tangan Anda.
Kemarikan hape Anda sebentar.
Nah.
Regangkan.
- Oh. - Regangkan.
Lemas...
Sepertinya Anda kaku, jadi kubantu supaya badan Anda regang.
Regang.
-=Mengirim Files=-
Peganganmu cukup bagus.
Lain kali aku mau kau yang menanganiku.
Baik.
-=Furnitur Baekhak=-
-=SMA Sulsong=-
Aku Kim Myung Ho, kepala administrasi
SMA Sulsong.
Beliau ini ketua tim audit SMA Sulsong.
Aigoo.
-=Lee Gyeong Gu=-
Aku dengar kalau siljang-nim baru akan kesini.
Maaf tidak mengunjungi Anda lebih dulu.
Karena Anda tidak muncul, kuputuskan datang sendiri.
Oh ya, ada urusan apa Anda kesini?
Lee Timjang-nim?
Mahal. Ini kelewat mahal.
Aku memeriksa pembukuan kami,
dan mengetahui bahwa meja ruang rapat seharga 1 juta...
di internet harganya, 173,000 won.
Kurasa Anda belum dilatih dengan baik.
Ini karena kami sama-sama cari profit.
Situasi macam apa ini?
Aku tahu belum lama ini Anda ganti mobil.
Selain itu, mobilnya mahal sekali.
Maaf?
Hal itu apa hubungannya dengan Anda?
Tentu saja ada hubungannya.
Isajang baru kami orangnya sangat ketat.
Beliau sangat teliti.
Beliau tanya kenapa kami yang selalu dipukuli.
Beliau menyemprot kami habis-habisan.
Apa?
Lho, tapi itu jumlah yang kalian ajukan.
Oleh pendahulu kalian, bisnis ini sudah beres semua.
Anda dapat berapa dariku memangnya Anda tidak tahu?
Berapa?
Kita lihat berapa...
saat kami melihat pembukuannya.
Bisa kita bahas lebih serius dan semangat, Sajang-nim?
-=Memastikan Mahalnya Biaya.=-
Hape ibunya Lee Chae Min kuselidiki,
dan Kepsek benar mengiriminya soal ujian
untuk ujian penempatan kelas.
-=Bahasa Korea=-
Parah banget.
-=Soal Ujian...=-
-=Rekayasa Catatan Penilaian Siswa=-
-=Tema Lomba Debat ke-15=-
-=Korupsi Staf dan Peralatan=-
-=Ujian masuk universitas untuk kelas teratas...=-
-=Masalah Situasi yang lain=-
Bagus.
Kurasa kita punya petunjuk.
Sekarang kita harus mencari tahu...
bagaimana menghubungkannya dan merilisnya.
Yang terjadi pada Park Saem beberapa waktu lalu,
bertemu reporter tidak ada gunanya. Kita harus bertaruh lebih besar.
Kalau saja kita punya saksi untuk membuktikan kalau ada yang menyuap untuk direkrut.
Gak bakalan ada yang mau membuktikannya.
Ah, sayang sekali.
-=Korupsi Pegawai=-
-=Harus Cari Saksi=-
- Daebak. - Seung Woo peringkat 1 lagi?
- Chae Min peringkat berapa? - Seung Woo peringkat 1.
Seung Woo paling tinggi nilainya. Daebak, kan.
- Serius? - Chae Min gimana?
Dia gak perlu minta ujian ulang.
Nilainya Seung Woo paling tinggi lagi?
Chae Min, mulai sekarang aku akan peringkat 1 terus.
Tunggu saja.
Jangan terlalu terobsesi dengan nilai.
Kau merendahkan siswa lain karena nilai,
dan sekarang merasa kiamat karena nilaimu turun.
Itu normal ya?
Ngapain dia?
Kau tahu apa, keparat?
Kalau tak peringkat 1
kau sama sekali tak berguna.
Iya?
Wah, aku gak percaya Lee Chae Min tak peringkat 1.
Benar-benar gak bisa dipercaya.
- Jadi kepo apa rahasianya. - Dasar.
Lee Chae Min.
Kau baik-baik saja?
Hei, kau tak apa-apa?
Lho? Dia tak mau pindah kelas?
Young Min tak mau pindah, sekarang Seung Woo juga menolak padahal ranking 1? Gila dia ya?
Benar. Dia pasti sudah gila.
Dia bersikeras tetap di Kelas Bunga Liar...
dia bilang suka di kelas itu.
Aku tidak ingin memaksa siswa pindah ke kelasku.
Lagian dia macam preman.
Seung Woo memang seperti preman.
Dia preman yang cerdas.
Dia preman berhati hello kitty.
Preman yang ganteng.
Kok bisa ya dia begitu sempurna.
-=Riwayat Pendidikan=-
-=Catatan Penilaian Siswa=-
Aku hanya memanggil Young Min dan Seung Woo.
Kang Bok Su, kenapa kau kesini?
Saya datang kesini sebagai ketua kelas Bunga Liar...
Keluarlah.
Mungkin karena saya tua, pantat saya terasa berat sekali,
kaki saya juga lemah. Jadi tolong biarkan saya duduk sebentar.
Seung Woo. Young Min.
Aku mau kalian pindah ke Kelas Ivy.
- Saya tidak mau. - Saya juga.
Biarkan kami tetap di Kelas Bunga Liar.
Kalian harus mengikuti peraturan sekolah.
Tidak bisa berbuat seenaknya.
Berhubung lagi dibahas,
rata-rata kelas kami lebih dari 50,
jadi kami tak akan dipaksa pindah sekolah, kan?
Itu program khusus yang direkomendasikan kepala sekolah.
Aku akan menepati janji.
Kalian tidak akan pindah, dan tak ke kelas Ivy.
Kalian menolak tawaran,
dan hal itu sangat mengecewakan.
Memperlakukan siswa dengan beda tiap kelasnya
bukankah hal itu tidak perlu?
Apa gunanya hirarki kalau murid peringkat 1 ada di kelas terendah?
Semua itu hancur, kan?
Kang Bok Su.
S. Crystal pernah mengatakan ini.
"Seperti halnya Spiraea prunifolia,"
"setelah diinjak-injak bunga liar akan mekar lagi."
Memberi nama kelas
yang begitu indah, kami ucapkan terima kasih, Isajang-nim.
Hyeong, di dalam tadi aku takut sekali.
Kau bisa seberani itu?
Benar, Eoureusin. Mungkin faktor usia.
Kok bisa kau berani membantah dengan mata nanar begitu?
Hei, bulberg...
Masih saja selonong boy.
Sekarang bersamamu aku merasa tenang.
Tak seharusnya aku merasa begini.
Kenapa?
Se Ho mengawasi kita,
dan kita tak tahu apa yang akan dilakukannya.
Jadi kita harus tetap waspada.
Jangan khawatir, aku ada untukmu.
Kita harus...
menghadapi hal ini bersama.
Aku...
haruskah masuk?
Pulanglah. Ibumu pasti menunggu.
Gak, tidur ibuku tak bakalan keganggu
meskipun malam ini aku tak pulang.
Sudah malam, cepat pulanglah.
Baiklah, masuk gih. Selamat malam.
Dah.
Hei.
Kok mudah nyerah gitu sih?
-=Seung Woo peringkat pertama ujian minggu ini.=-
Sedang apa sih?
Nulis buku harian.
Tiap kali hal baik terjadi, aku menulisnya.
Hari ini aku mengejek Song Seongsaeng dan Wakasek,
rasanya menyenangkan.
Tulis ini sekalian.
Hari ini, S. Crystal bilang ke Se Ho dengan sangat bijaksana.
"Bunga liar kembali mekar bahkan setelah diinjak-injak."
Spiraea prunifolia. Tulis yang bagian itu juga.
Harus itu.
Ah, mestinya kau lihat gimana wajahnya Se Ho.
Soo Jeong-ah.
Kau ingat?
Oh Se Ho.
Saat belajar sendiri nanti, pergilah ke UKS.
Tapi...
Kang Bok Su.
~ Selamat ulang tahun. ~
~ Selamat ulang tahun, Oh Se Ho. ~
~ Semoga panjang umur. ~
Kudengar hari ini kau ulang tahun, jadi kubela-belian beli keik.
Informasimu kubocorin ke dia.
Bagaimana kau...
Panjatkan harapan.
Tiup lilinnya.
Jangan berharap nilaimu tertinggi ya.
Jeng-jeng.
Ini kado spesial dariku.
Apaan? Kang Bok Su. Kau mau minum ini?
Murid? Minum ini di sekolah?
Nggak aku banget.
Tapi yang habisin elu.
Oh Se Ho. Kau baik-baik saja?
Wajahku agak memerah. Tapi aku gak apa-apa.
Mungkin aku tahan minum.
Oh, Saem. Halo.
Saya mempersiapkan penilaian siswa bersama Bok Su dan Soo Jeong.
Apa?
Kok gak pernah lihat wajahnya ya.
Beri salam, gaes. Dia Pak Botak.
Kerangka?
Saem, halo.
Kakiku kesemutan.
Baguslah. Kita gak dipukuli.
Angkat tangan!
Halo, Saem.
Kakiku sakit.
Kita....
waktu itu bahagia bersama.
Iya, kan?
Makasih, Bok Su-yah,
karena ada di sisiku.
-=Episode 24=-
Oke.
Oke, Isajang-nim.
Saya datang.
"Saya datang."
-=Pengangkatakan Guru Semester 2, 2018=-
Apa?
-=Daftar Guru SMA Sulsong yang Menyuap=-
-=Son Soo Jeong=-
Anu, karena Anda yang suruh...
saya tambahkan Son Soo Jeong Seonsaeng-nim.
Saya merasa tak enak.
Kau boleh pergi.
- Kim Myung Ho-ssi. - Iya.
Iya, Isajang-nim.
Keluarkan Son Soo Jeong Seonsaeng dari daftar.
Maaf? Anda meminta saya memasukkannya...
Keluarkan.
Jangan buat aku mengulang.
Baik.
-=Daftar Guru SMA Sulsong yang Menyuap=-
Kau membeli posisimu?
Ini... Dari mana ini...
Menurutmu dari mana? Kudapat dari komputernya Kim Myung Ho.
Itu tak penting. Tapi apa ini benar?
Untuk jadi guru kau menyuapnya?
Heol. Kau mengerikan.
Kurasa jadi siswi peringkat atas bukan berarti apa-apa.
Aku ditipu.
Ditipu? Kau pikir aku percaya?
Orang pintar sepertimu gak mungkin ketipu.
Tapi kenapa kau ada di daftar ini?
Bok Su bakalan mengobrak-abrik sekolah,
tapi kau, pacarnya...
Kau tahu hal ini akan menghancurkan Bok Su, kan?
Maafkan aku.
Kalau terjadi hal buruk padamu, akan sulit bagi Bok Su.
Ubah hidupmu, Son Soo Jeong.
Astaga.
Aduh, dasar.
Anda mengagetkanku saja.
-=Daftar Guru SMA Sulsong yang Menyuap=-
Apa ini?
Ah, Anda 'kan sudah tahu.
Isajang-nim bilang akan memecat semua guru...
yang terlibat penyuapan.
Beliau memintaku menyiapkan daftar ini.
Apa?
Tapi Anda tak perlu khawatir.
Sepertinya hubungan Anda dan Isajang-nim baik.
Sebelumnya beliau bilang memasukkan Anda ke daftar.
Sekarang beliau mau Anda dikeluarkan dari list.
Kurasa kalian bertengkar.
Aigoo, maaf tidak mengenali Anda siapa.
Tolong bicara yang baik-baik mengenaiku.
- Bicara apa kau ini? - Ayolah.
Jangan mengira kau bisa membodohiku.
Dia memberimu 50 juta.
Pasti ada sesuatu di antara kalian!
50 juta?
50 juta apa?
Myung Ho, katakan!
Kau tak tahu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Son Soo Jeong, ada apa?
Kau yang memberiku?
50 juta.
- Apa maksudmu? - Katakan.
50 juta.
Sungguh darimu?
Benar kau.
- Son Soo Jeong, itu... - Kenapa kau beri uang itu?
Kenapa kau memberi uang itu?
Kau kesusahan.
Kau butuh uang itu.
Bagaimana bisa kau membuatku menyedihkan?
Aku hanya ingin membantumu.
Aku ingin lakukan apapun untukmu.
Aku tak ingin kau...
kesusahan.
Jadi kau tahu semuanya.
Kau tahu aku berusaha menyogok untuk jadi guru.
Dan kau tahu aku ditipu seperti orang bodoh.
Kau tahu dan melihat semuanya.
- Soo Jeong... - Memangnya kau siapa?
Kanapa kau mencampuri hidupku?
Kau tak berfikir itu dari hatiku?
Kenapa kau selalu...
menepis perasaanku?
Dasar egois.
Kau hanya mempedulikan dirimu sendiri.
Kau mengembalikan 50 jutaku.
Kalau tak sesuai kemauanmu
kau menempatkanku di daftar guru yang menyuap.
Lalu mengeluarkanku, seolah kau membantuku.
Kenapa?
Kau mau menyombongkan diri sudah mengeluarkanku dari daftar itu?
Kau benar-benar...
tak punya hati!
Antara aku yang memberimu
50 juta dan Kang Bok Su yang diam saja padahal dia tahu
apa bedanya?
- Apa? - Kang Bok Su juga...
membodohimu.
Aku yakin si hebat Kang Bok Su tak mengatakan ini, iya kan?
9 tahun lalu...
yang bilang ke semua anak kalau kau hidup dari kupon makan gratis itu aku.
Aku ragu,
tapi ternyata kau juga?
Hanya Bok Su dan aku yang tahu. Bagaimana kau bisa tahu?
Sudah kukatakan.
Aku selalu mengawasimu.
Kenapa kau bohong?
Untuk memisahkanmu dan Bok Su.
Kalian jadi putus, kan?
Guru pacaran dengan muridnya.
Kalau orang tahu apa reaksi mereka?
Kalau ingin melindunginya
kau harus putus dengannya.
Kenapa kau bohong?
Untuk memisahkanmu dan Bok Su.
Kalian jadi putus, kan?
Soo Jeong-ah.
Kau datang.
Hei.
Kau sakit?
Sakit apaan?
Sepertinya iya. Kau demam? Panas?
- Sini kukipasi. - Hei, Kang Bok Su.
Aku tak apa. Pergilah. Anak-anak nanti melihatmu.
Lihat apa? Mereka semua di kelas.
Tak apa, aku akan...
Pergilah.
Ada apa? Bertengkar dengan pacarmu?
Tidak, semua baik-baik saja.
Aku cowok paling hepi sedunia.
Ngomong apa pacarmu?
Dia menyuruhku pergi karena mungkin kalian akan lihat kami.
Benar itu.
Berhubung lagi dibahas,
jangan pacaran di sekolah lah.
Jangan begini saat pelajaran.
Atau begini.
Norak tahu lihatnya.
Kusebarin lho nanti.
Apaan? Kau lihat semuanya?
Kau 'kan selalu molor di kelas. Kapan melihatnya?
Jelas kelihatan kalau Eoureusin amatir soal pacaran.
Seperti yang Anda duga, anggota yayasan...
dipindahkan sejak 9 tahun lalu.
Sejak itu tak ada yang berubah.
Mereka membuat penggantian 9 tahun lalu...
Pasti ibu menyingkirkan mereka supaya tak ketahuan.
Iya, benar.
Kalau ada apa-apa, kali ini siapa yang akan disalahkannya?
Salah satu dewan direksi?
Yoon Biseo?
Atau aku?
Ada seseorang yang terfikirkan olehku.
Kali ini, kita harus membuatnya bertanggung jawab.
Aku ingin tahu apa sama untuk ibu.
Maaf?
Meskipun aku tahu ada yang tak beres,
aku tak bisa menghentikannya.
Hei.
Apa yang akan kau lakukan?
- Biar kuselesaikan sendiri. - Apa?
Kau bisa apa? Namamu ada di dalam daftar.
Itu urusanku, bukan urusanmu.
Kau kira aku melakukan ini karena peduli padamu?
Kulakukan ini karena Bok Su.
Kalau kau terus bersikap seperti ini, aku akan bilang padanya.
Dia sudah tahu.
Sudah tahu?
Segala sesuatunya sudah rumit meskipun tanpa kau,
jadi tinggalkan aku sendiri. Iya?
Kau serius?
Tak bisa begini.
Hei... Ikut aku.
Hei, lihat ini.
Kalau kita tambah pembayaran 3 tahun terakhir...
Hei, apa terjadi sesuatu?
- Soo Jeong-ah... - Hentikan. Cukup.
Pacaran urus sendiri ya.
Fokus balas dendam saja. Ayo kita lakukan.
Gyeong Hyeon, dengerin aku.
Dia tak menjawab telponku ataupun pesanku.
Itu situasinya.
Hei, mau kemana?
Kalau Kim Myung Ho seorang bajingan,
terus kau salah apa?
Aku berusaha menyuap untuk jadi guru.
Pantas saja...
Bok Su tak menyelidiki soal korupsi rekruitmen guru.
Kami juga butuh saksi.
Saksi?
Lupakan saja.
Oh ya, Oh Se Ho kenapa?
Kupikir dia menyukaimu.
Apa ini? Paparazzi?
Se Ho juga ada di balik ini?
Dia benar-benar sesuatu.
Kenapa dia jadi menjijikkan?
Sekarang ini yang paling membahayakan bagi Bok Su adalah aku.
Aku guru dan dia murid.
Se Ho memanfaatkan fakta itu.
Oh Se Ho juga mengusir Park Saem.
Kurasa sekaranglah saatnya aku melindungi Bok Su.
Kenapa takdirmu jelek sekali?
Son Soo Jeong.
Tunggulah hingga dia lulus.
Untuk sementara menjauhlah darinya.
9 tahun kalian tak bisa saling melupakan.
Kalau menunggu sedikit lagi kalian tak akan terpisah.
Aku...
ingin Bok Su...
Tidak.
Sekarang aku ingin kalian berdua bahagia.
Untuk itu, kalian berdua harus bisa bersikap lebih bijaksana.
Dinginnya.
Apaan ini? Kau kah itu, Min Ji-ah?
Itu CEO.
Lihat dirimu.
Sudah larut malam.
Kenapa minum banyak sekali?
Kau wanita yang berbahaya.
Naik gih. Kau harus pulang.
Tunggu apa? Buruan naik punggungku.
Mendadak punggungmu selebar lapangan bola.
Seksih banget.
Eih, awewe satu ini.
Kau mungkin mabuk, tapi bicaramu jujur.
Iya, aku ngerti. Tapi naik ke punggungku dulu...
supaya bisa kuantar pulang.
Naiklah.
Ini tak diperhitungkan.
Wah, aku tak mau mabuk untuk yang satu ini.
Aku ingin yang lebih romantis.
Ini ciuman pertamaku.
Saat ciuman aku ingin lebih macho sekaligus romantis.
Aku gak mabuk.
Aku sama sekali gak mabuk.
Tahu ah.
Ayang.
Angkat wajah cantikmu...
yang tinggi.
Sudah berapa lama? Dingin lho.
Tak apa...
aku 'kan cowok yang penuh semangat.
Kenapa jauh-jauh kesini?
Aku kemari...
karena khawatir.
Bok Su-yah.
Ada yang mau kukatakan.
Kang Bok Su.
Kita putus saja.
Jangan pacaran hingga kau lulus.
Kita bisa menunggu selama 9 tahun.
Butuh 9 tahun, hingga akhirnnya kita bersama,
kau malah ingin nunggu lagi?
Kenapa? Se Ho mengancammu lagi?
Kalau kau mempertahankan posisimu dia menyuruhmu mengundurkan diri?
Kalau itu alasannya, aku akan...
Aku akan keluar sekolah saja.
"Keluar sekolah"?
Lalu demi bisa melindungimu, apa yang membuat Park Saem rela mengundurkan diri?
Meskipun tidak mengatakannya
bagaimana dengan ibumu berharap kau lulus?
Dan aku...
Aku juga ingin melindungimu, Bok Su-yah.
Banyak yang ingin melindungimu.
Tahu tidak?
Aku bukan bilang kita putus selamanya.
Kita harus menunggu hingga kau lulus.
Hingga saat itu.
Tunggulah.
Soo Jeong-ah.
Kau lupa mimpiku?
Hanya demi kebahagiaan kita
jangan acuhkan Park Saem dan ibumu.
Kalau kau dikeluarkan dari sekolah lagi
kurasa aku tak akan pernah bisa melihatmu lagi.
Jadi...
kita putus saja.
Soo Jeong-ah.
Aku pergi.
"Keluar sekolah saja"?
Lalu demi bisa melindungimu, apa yang membuat Park Saem rela mengundurkan diri?
Meskipun tidak mengatakannya
bagaimana dengan ibumu berharap kau lulus?
Dan aku...
aku juga ingin melindungimu, Bok Su-yah.
Ujian akhir tak lama lagi.
Jadi cepat siapkan soal ujiannya.
Selalu saja ada yang menyerahkan setelah deadline.
Tapi kali ini tolong jangan begitu.
Kelas Ivy kali ini apa akan mendapatkan reputasinya kembali?
Iya, jangan khawatir.
Kali ini peringkat 1 akan diraih siswa di kelasku.
Tidak bisa.
Halo.
Saem, Anda sakit?
Wajah Anda seperti panda.
Tidak, ibu baik-baik saja. Mungkin maskara ibu belepotan.
Anak-anak, kita tak punya banyak waktu hingga ujian akhir.
Sekarang kalian berusaha belajar, seru kan ternyata?
- Tidak. - Tidak.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kita putus.
Oke, berhubung untuk kebaikan semuanya kita putus.
Akan kuanggap aku mengirim pacarku ke kamp militer.
Begitu selesai, jangan tinggalin aku.
Jangan minum yakult pemberian orang lain.
Iya, tak akan.
Aku tak akan miinum yakult hingga kau yang memberiku.
Aku akan balas dendam
dan lulus.
Jadi tunggulah.
Hmm.
Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan.
Sampai jumpa. Oh, satu lagi.
Kali ini, aku yang mutusin.
Aku tak diputusin. Aku yang mutusin, oke?
Aku beneran pergi.
Bok Su banget.
Wah, aku keren sekali.
Tadi keren sekali, Bok Su.
Bagus.
Hei!
Ah, dasar.
Myung Ho-ssi, sampai kapan...
- kau hidup seperti ini? - Apa?
Kau kira bakalan dipromosikan dan naik jabatan...
kalau melakukan hal seperti ini?
Orang seperti kami menurutmu bagaimana untuk mempertahankan pekerjaan?
Kalau kami menolak yang disuruh, kau kira mereka akan tinggal diam?
Kang Bok Su-ssi, mungkin karena kau masih muda,
tapi kau belum tahu betul dunia nyata.
Kau terus melakukan semua untuk mereka
tak peduli mau itu legal atau ilegal.
Tanganmu jadi kotor tapi kau tak mengetahuinya?
Kim Myung Ho-ssi.
Kau belum juga mengerti?
Karena semua yang kaulakukan, mereka akan mengusirmu.
Mestinya kau berpihak pada orang baik.
Mereka tak hanya mengakhirinya dengan memecatmu.
Kim Myung Ho-ssi, kau akan dijadikan kambing hitam.
Kau akan dibuang lebih dulu.
Kalau begitu naikkan harga untuk perekrutan.
Mereka harus membayar sebanyak itu untuk jadi guru di Sulsong.
Kepsek Kim. Begini cara Anda menangani kerjaan?
Berapa?
Ibu dapat berapa dari merekrut guru?
Jangan campuri urusan ibu.
Ini sekolahku.
Sekolahmu?
Sekolahmu apa bedanya?
Aku sangat berbeda dari bisnis yang ibu jalankan.
Berbeda?
Kau menjebak guru tua dan mengusirnya.
Kau membuat Kelas Bunga Liar dengan alasan yang masuk akal.
Tapi kau berusaha menyingkirkan seluruh kelas.
Apa bedanya?
Kau pikir yang kaulakukan itu beradap?
Hal itu tidak ada hubungannya dengan menjalankan sekolah.
Kau masih saja membuat alasan.
Se Ho-yah, kau anakku.
Kau sama sepertiku.
Lihat apa yang telah kaulakukan.
Kau sungguh mengira berbeda dari ibu?
Aku berbeda.
Akan kutunjukkan kalau aku berbeda.
~ Selamat ulang tahun, Se Ho. ~
~ Selamat ulang tahun. ~
Panjatkan harapan. Tiup lilinnya.
Waktu itu, aku...
berharap apa?
Aku tak ingat.
-=Ujian Sertifikasi Guru H-235=-
Jadilah guru yang tak membuat siswanya malu.
Jadilah guru yang melihat para siswa seperti bunga.
Jadilah guru
yang dipercaya dan diteladani.
-=Daftar Guru SMA Sulsong yang Menyuap=-
-=Jumlah=-
-=Son Soo Jeong=-
-=SMA Sulsong=-
Son Soo Jeong.
-=Son Soo Jeong=-
Jangan keluarkan namaku dari daftar. Biarkan saja.
Son Soo Jeong, kau melalui prosedur yang layak...
Benar aku guru yang menyuap.
Kalau orang tuaku kaya, kalau aku punya uang,
sudah pasti aku orang pertama yang menyuap...
untuk jadi guru di Sulsong.
Entah Kim Myung Ho memakan sendiri uangnya atau tidak,
aku memberinya 50 juta won untuk jadi guru tetap.
Jadi jangan keluarkan namaku dari daftar.
Kau tak tahu apa artinya? Kau sudah gila?
Sudah kukatakan akan kutunjukkan siapa yang lebih gila.
Ini baru permulaan.
-=Son Soo Jeong=-
Sekolah akan jadi tempat terbaik...
untuk merilis berita, kan?
Entahlah, kurasa ada cara yang lebih efektif.
Kalau mau melakukan ini, harus yang lebih besar.
Hari H-nya kapan?
Saat kita konfirmasi soal ujian bocor kita akan rilis beritanya.
Jadi sekitar ujian akhir.
Yang kurang adalah...
-=Korupsi Pegawai=-
Korupsi pegawai.
Yang ini gak usah saja.
Toh daftar ini tak bisa digunakan.
Mereka pasti menggunakan rekening pinjaman atau bayar tunai.
Tidak mudah menemukan rekonsiliasi bank atau bukti.
Tak ada guru penyuap yang akan sukarela...
jadi saksi.
-=Korupsi Pegawai=-
Benar. Gak usah dilanjutkan.
Lebih baik gak usah diselidiki.
Kenapa gak dilanjut?
Justru itu inti korupsi di Sulsong.
- Soo Jeong-ah, itu... - Aku akan beri kesaksian.
-=Saksi Harus Ditemukan.=-
-=Saksi Ketemu=-
Yang akan mengungkapkan wajah asli sekolah busuk ini
akulah saksi dan buktinya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Jadi guru adalah impianmu.
Impianku itu kaulah yang menemukannya.
Sekarang temukan impianku yang lain.
Kau siap?
Saya mengusulkan pemecatan isajang.
Dia menikam ibunya dari belakang.
Kukatakan, "Coba rebut sekolah dariku."
Bukankah ibu menginginkan ini dari anakmu?
Apapun yang terjadi, mari saling percaya. Aku akan melindungimu.
Jadi jangan terlalu khawatir. Aku di sini untukmu.
Seperti tenang sebelum badai.
Tak ada yang bisa mendapatkan soal ini.
Karena ini, nilainya Chae Min akan merosot.
Untuk terakhir kalinya kutanya.
Kalau kau tak keluar...
Tidak ada.
Chae Min-ah!
Lee Chae Min, jangan!